سلام من گری کریگ بنیانگذاری ای اف تی هستم
میخوام از دوست خوبم فرهاد فروغمند تشکر کنم که اینجا با منه، اون در ترجمه صحیح بعضی از کارهای من برای فارسی زبانها نقش خیلی موثری داشته
– فرهاد تو هم سلام کن
– سلام
– فرهاد تو اولین بار در سال ۲۰۰۲ با ای اف تی آشنا شدی، درسته؟
بله، درسته
اون موقع کتاب راهنمای ای اف تی منو برای فارسی زبان ها ترجمه کردی اون کتاب سالهاست که بین فارسی زبان ها پخش شده.
از اونجایی که به مرور در کتاب راهنمای ای اف تی تغییراتی داریم و بهترش کردیم اون حالا کهنه شده، نه اینکه دیگه فایده ای نداشته باشه بلکه حالا خیلی چیزا دیگه هم بهش اضافه شدن، دو مطلب دیگه تهیه کردیم که یکی از اونها کاملاً جایگزین کتاب راهنمایی ای اف تی میشه و این کتاب آموزشی اف تی ضربه ای یا استاندارد طلاییه اون کتاب خیلی مفصله و تو با زحمت زیاد و برای فارسی زبان ها ترجمه کردی درسته؟
– بله
– و اون توی وبسایت توئه
– بله هست
– باید بگم که نگاهش کردم و با وجود این که فارسی بلد نیستم اما به دقت نگاهش کردم از نظر من خیلی تاثیرگذاره
– ممنونم گری
– خواهش می کنم، من باید از تو تشکر کنم
آخرین کتاب من یعنی درمانگر نادیده را هم ترجمه کردی اون سبک معنوی تر ای اف تیه و اگه طرز استفاده ازشو یاد بگیرین در واقع قویتره
هر دوی اینا به صورت حرفه‌ای ترجمه شدن و تو وبسایت تو هستن بله؟
– بله
– می خوام بدونم چقدر طول کشید تا آن را ترجمه کردی؟
– چند صد ساعت، شاید بیشتر، دقیق نمی دونم – و برای هیچ کدوم از این کارها پولی گرفتی؟
– نه اصلاً
همشو داوطلبان انجام دادی و این منو خیلی تحت تاثیر قرار داد خیلی براش زحمت کشیدی ممنون
– خواهش می کنم
– یک چیزی رو می خوام بگم ای اف تی توی دنیا به قدری مشهور شده که خیلی ها و از جمله کسانی که در ایران هستند یا فارسی حرف میزنند سعی کردن ازش تقلید کنن و اونو درس بدن ولی هیچ یک از اون آدم ها آموزش های مناسبی رو که ما در اینجا ارائه می‌کنیم ندیدن، تنها سبک رسمی ای اف تی مورد تایید منه همین مطالبی هستن که فرهاد برای همه ترجمه کرده و توی وبسایتش گذاشته مطالب آموزشی بیشتری هم هستن، از اونجایی که من زبان شما را بلد نیستم فرهاد به مرور سایر مطالب رو هم از انگلیسی به فارسی ترجمه می کنه
– قول میدم حداکثر سعیمو بکنم
– خب هیچ کسی ازت نمیخواد که همه اونا رو انجام بدی فقط اونایی که به نظر مهم میان کافین کمک کن تا آنچه می خواهیم آموزش بدیم بین مردم رواج پیدا کنه. اینجا در واقع می خوام از زحمت های زیادی که فرهاد کشیده تشکر کنم می خوام که مردم فارسی‌زبان بدونن که تنها سبک رسمی این که باید یاد بگیرند همونیه که توی وبسایت اونه چون این مستقیما از طرف ما میاد و همه چیزای دیگه شاید با نیت خوبی باشن ولی تقلیدی و دست دوم هستن و به اندازه ی اونایی که فرهاد ترجمه کرده مفید نیستن اینه که از شما مردم فارسی‌زبان تشکر می کنم از تو هم تشکر می کنم فرهاد
– متشکرم گری